omnium pulchrissima es quam repperi, tu es la plus belle de toutes [les créatures, les femmes] que j'ai rencontrées
ou omnium pulchrissima es in quam incidi, tu es la plus belle de toutes [les créatures, les choses, etc.] sur laquelle je suis tombé
