Je cherche un TURCOPHONE pour traduire un mot sur JvArchive forum 18-25

9 février 2021 à 17:59:23

Ou plutôt une expression... je cherche une expression en un mot, maximum trois qui pourrait traduire l'idée de la bêtise, du ridicule, du niais, du navrant, de la pitié. Il faudrait que ça reste respectueux, par exemple, pas : "aptal".
Il faut que ce soit un mot compréhensible par un turc lambda. :cimer:

PaoloDybala

9 février 2021 à 18:00:18

On pourrait utiliser le mot ou l'expression pour désigner le comportement de quelqu'un qui agit de manière stupide, irréfléchie, faisant presque pitié tellement il est stupide.

Grotadmor

9 février 2021 à 18:01:22

C'est pas sympa d'insulter les gens

PaoloDybala

9 février 2021 à 18:01:31

Dans un français très basique, on pourrait dire : "segpa". :rire:

C'est un mot comme ça que je cherche mais qui doit être compréhensible pour un turc lambda entre 20 et 60 ans.

PaoloDybala

9 février 2021 à 18:01:54

Le 09 février 2021 à 18:01:22 Grotadmor a écrit :
C'est pas sympa d'insulter les gens

ça doit rester respectueux justement, enfin pas d'insulte pure quoi.

PaoloDybala

9 février 2021 à 18:05:37

les turkish vous êtes où?

PaoloDybala

9 février 2021 à 18:05:59

Personne pour traduire l'idée de SEGPA en Turc?

PaoloDybala

9 février 2021 à 18:08:10

Les Turcs qui fanfaronnent sur le forom mais pas capable de traduire une expression :ouch:

Grotadmor

9 février 2021 à 18:08:11

Le 09 février 2021 à 18:01:54 PaoloDybala a écrit :
Le 09 février 2021 à 18:01:22 Grotadmor a écrit :
C'est pas sympa d'insulter les gens
ça doit rester respectueux justement, enfin pas d'insulte pure quoi.

"faisant presque pitié tellement il est stupide"

Si tu veux être respectueux tu dis pas de trucs comme ça :rire:

PaoloDybala

9 février 2021 à 18:08:43

Le 09 février 2021 à 18:08:11 Grotadmor a écrit :
Le 09 février 2021 à 18:01:54 PaoloDybala a écrit :
Le 09 février 2021 à 18:01:22 Grotadmor a écrit :
C'est pas sympa d'insulter les gens
ça doit rester respectueux justement, enfin pas d'insulte pure quoi.
"faisant presque pitié tellement il est stupide"
Si tu veux être respectueux tu dis pas de trucs comme ça

Non mais on a le droit de relever la stupidité de ses pairs, non? :hap: