Avec un gros retard je peux répondre à votre question. Cette expression provient du milieu scolaire et plus précisément des classe préparatoire. 1 à 2 fois par semaine ces élèves on des examens oraux que nous appelons colles (ou khôlles). Le but de ces examens et de voir si l'étudiant à compris ou non son cours. Souvent se sont des questions assez compliqués. L'expression vient de là