Un ptit lexiflaire entre kheys ?

[23:17:02] <Ryprod4>
Cepouchi je te vois

Ayaaaaaaa désolé j'ai pas trouvé pour le bébé chèvre
Mon cerveau a beugé

Le 20 février 2019 à 23:17:51 ScaryMonsters a écrit :

[23:17:02] <Ryprod4>
Cepouchi je te vois

Ayaaaaaaa désolé j'ai pas trouvé pour le bébé chèvre
Mon cerveau a beugé

nous sommes tous les agneaux de Dieu

Le 20 février 2019 à 23:17:23 jambonbanane a écrit :

Le 20 février 2019 à 23:13:21 Pivolexi a écrit :

Le 20 février 2019 à 23:09:56 jambonbanane a écrit :

Le 20 février 2019 à 23:02:46 Pivolexi a écrit :
Haha malgré l'ébriété je comprends ce que tu veux dire, c'est également vrai pour les traductions – parfois c'est trop littéral, parfois le terme est trop éloigné du sens d'origine.

après l'avantage de textes simples par ex d'anglais qu'on a eus à traduire, c'est que souvent les traductions littérales des mots rapportent une phrase aussi pleine de sens que l'originale
je dis ça parce que ça m'est arrivé de me dire en traduisant "merde elle est bien la phrase que j'ai écrite j'aurais jamais pu faire ça en français" alors que c'était simplement lié à la justesse de la phrase d'origine et des mots déjà choisis je sais pas si je suis clair
c'est un peu comme ça que j'ai commencé à avoir un regard critique sur les styles que je lis, y'a des mots qui sont parfaitement adéquats au sens et c'est ce que j'aimerais reproduire dans ma façon d'écrire, et ça passe carrément par des exercices comme sur lexiflaire

Hmm franchement tu dois être assez bon alors, parce que parfois quand je vois des sous-titres je suis halluciné par l'incompréhension des idiomatismes par le traducteur.

En effet le style ça se travaille, n'est pas Guillaume Musso qui veut (lol)

après les sous-titres c'est souvent amateur, et quand ça l'est pas, vu qu'on regarde de la merde (moi en tout cas) tu peux être sûr que c'est pas un ponte qui a bossé dessus
et oui parfois t'as carrément des non-sens, tu sais tb ce que le mec a entendu et cru comprendre mais non c'est pas ça la vraie traduction
et t'es fan de bernard pivot dans quelle mesure ? les famosas dictées ?

Dans une mesure assez ironique . Malgré tout son parcours est assez cool, on n'a plus d'émissions de qualité sur la littérature à la TV... alors qu'au temps de l'ORTF

Le 20 février 2019 à 23:03:16 jambonbanane a écrit :
en plus on est encore jeunes faut qu'on profite de notre plasticité pour s'inculquer ce genre d'automatisme avant de devenir des vieux fixés et débiles

Alors la

Le 20 février 2019 à 23:21:39 Pivolexi a écrit :

Le 20 février 2019 à 23:17:23 jambonbanane a écrit :

Le 20 février 2019 à 23:13:21 Pivolexi a écrit :

Le 20 février 2019 à 23:09:56 jambonbanane a écrit :

Le 20 février 2019 à 23:02:46 Pivolexi a écrit :
Haha malgré l'ébriété je comprends ce que tu veux dire, c'est également vrai pour les traductions – parfois c'est trop littéral, parfois le terme est trop éloigné du sens d'origine.

après l'avantage de textes simples par ex d'anglais qu'on a eus à traduire, c'est que souvent les traductions littérales des mots rapportent une phrase aussi pleine de sens que l'originale
je dis ça parce que ça m'est arrivé de me dire en traduisant "merde elle est bien la phrase que j'ai écrite j'aurais jamais pu faire ça en français" alors que c'était simplement lié à la justesse de la phrase d'origine et des mots déjà choisis je sais pas si je suis clair
c'est un peu comme ça que j'ai commencé à avoir un regard critique sur les styles que je lis, y'a des mots qui sont parfaitement adéquats au sens et c'est ce que j'aimerais reproduire dans ma façon d'écrire, et ça passe carrément par des exercices comme sur lexiflaire

Hmm franchement tu dois être assez bon alors, parce que parfois quand je vois des sous-titres je suis halluciné par l'incompréhension des idiomatismes par le traducteur.

En effet le style ça se travaille, n'est pas Guillaume Musso qui veut (lol)

après les sous-titres c'est souvent amateur, et quand ça l'est pas, vu qu'on regarde de la merde (moi en tout cas) tu peux être sûr que c'est pas un ponte qui a bossé dessus
et oui parfois t'as carrément des non-sens, tu sais tb ce que le mec a entendu et cru comprendre mais non c'est pas ça la vraie traduction
et t'es fan de bernard pivot dans quelle mesure ? les famosas dictées ?

Dans une mesure assez ironique . Malgré tout son parcours est assez cool, on n'a plus d'émissions de qualité sur la littérature à la TV... alors qu'au temps de l'ORTF

Ok je vois je le connais pas des masses mais un copain a tenu à ce que je regarde l'interview qu'il a faite de Marguerite Duras dans Apostrophes et je l'ai trouvé vraiment bon, à côté de guignols comme Bourdin ou Delahousse niveau interview il a pas son égal

Le 20 février 2019 à 23:27:16 SurLaCordeRaide a écrit :
le seum des belges m'aura servi les kheys

Le 20 février 2019 à 23:27:16 SurLaCordeRaide a écrit :
le seum des belges m'aura servi les kheys

courtoisie c'est dur j'avais échoué à le deviner auprès d'un khey, moi je dirais "noblesse" après "bienséance", à cause des romans courtois, mais je trouve pas ça évident

Le 20 février 2019 à 23:27:29 jambonbanane a écrit :

Le 20 février 2019 à 23:21:39 Pivolexi a écrit :

Le 20 février 2019 à 23:17:23 jambonbanane a écrit :

Le 20 février 2019 à 23:13:21 Pivolexi a écrit :

Le 20 février 2019 à 23:09:56 jambonbanane a écrit :

Le 20 février 2019 à 23:02:46 Pivolexi a écrit :
Haha malgré l'ébriété je comprends ce que tu veux dire, c'est également vrai pour les traductions – parfois c'est trop littéral, parfois le terme est trop éloigné du sens d'origine.

après l'avantage de textes simples par ex d'anglais qu'on a eus à traduire, c'est que souvent les traductions littérales des mots rapportent une phrase aussi pleine de sens que l'originale
je dis ça parce que ça m'est arrivé de me dire en traduisant "merde elle est bien la phrase que j'ai écrite j'aurais jamais pu faire ça en français" alors que c'était simplement lié à la justesse de la phrase d'origine et des mots déjà choisis je sais pas si je suis clair
c'est un peu comme ça que j'ai commencé à avoir un regard critique sur les styles que je lis, y'a des mots qui sont parfaitement adéquats au sens et c'est ce que j'aimerais reproduire dans ma façon d'écrire, et ça passe carrément par des exercices comme sur lexiflaire

Hmm franchement tu dois être assez bon alors, parce que parfois quand je vois des sous-titres je suis halluciné par l'incompréhension des idiomatismes par le traducteur.

En effet le style ça se travaille, n'est pas Guillaume Musso qui veut (lol)

après les sous-titres c'est souvent amateur, et quand ça l'est pas, vu qu'on regarde de la merde (moi en tout cas) tu peux être sûr que c'est pas un ponte qui a bossé dessus
et oui parfois t'as carrément des non-sens, tu sais tb ce que le mec a entendu et cru comprendre mais non c'est pas ça la vraie traduction
et t'es fan de bernard pivot dans quelle mesure ? les famosas dictées ?

Dans une mesure assez ironique . Malgré tout son parcours est assez cool, on n'a plus d'émissions de qualité sur la littérature à la TV... alors qu'au temps de l'ORTF

Ok je vois je le connais pas des masses mais un copain a tenu à ce que je regarde l'interview qu'il a faite de Marguerite Duras dans Apostrophes et je l'ai trouvé vraiment bon, à côté de guignols comme Bourdin ou Delahousse niveau interview il a pas son égal

Je vais regarder ça ! En même temps pour faire une bonne interview il faut lire le livre, quand on passe 3h à se coiffer comme Delahousse on n'a plus le temps pour la lecture

Je fais mon entrée dans le top 100
J'ignore toujours comment cela dit

Bon ceux qui sont juste derrière moi je vous prie de ne plus jouer svp

Le 20 février 2019 à 23:31:12 Pivolexi a écrit :
Je m'arrête là pour ce soir, bonne nuit !

Le 20 février 2019 à 23:31:56 FrodonSakhey13 a écrit :
Je fais mon entrée dans le top 100
J'ignore toujours comment cela dit

Bon ceux qui sont juste derrière moi je vous prie de ne plus jouer svp

Bravo cleyou

Le 20 février 2019 à 23:30:35 Pivolexi a écrit :

Le 20 février 2019 à 23:27:29 jambonbanane a écrit :

Le 20 février 2019 à 23:21:39 Pivolexi a écrit :

Le 20 février 2019 à 23:17:23 jambonbanane a écrit :

Le 20 février 2019 à 23:13:21 Pivolexi a écrit :

Le 20 février 2019 à 23:09:56 jambonbanane a écrit :

Le 20 février 2019 à 23:02:46 Pivolexi a écrit :
Haha malgré l'ébriété je comprends ce que tu veux dire, c'est également vrai pour les traductions – parfois c'est trop littéral, parfois le terme est trop éloigné du sens d'origine.

après l'avantage de textes simples par ex d'anglais qu'on a eus à traduire, c'est que souvent les traductions littérales des mots rapportent une phrase aussi pleine de sens que l'originale
je dis ça parce que ça m'est arrivé de me dire en traduisant "merde elle est bien la phrase que j'ai écrite j'aurais jamais pu faire ça en français" alors que c'était simplement lié à la justesse de la phrase d'origine et des mots déjà choisis je sais pas si je suis clair
c'est un peu comme ça que j'ai commencé à avoir un regard critique sur les styles que je lis, y'a des mots qui sont parfaitement adéquats au sens et c'est ce que j'aimerais reproduire dans ma façon d'écrire, et ça passe carrément par des exercices comme sur lexiflaire

Hmm franchement tu dois être assez bon alors, parce que parfois quand je vois des sous-titres je suis halluciné par l'incompréhension des idiomatismes par le traducteur.

En effet le style ça se travaille, n'est pas Guillaume Musso qui veut (lol)

après les sous-titres c'est souvent amateur, et quand ça l'est pas, vu qu'on regarde de la merde (moi en tout cas) tu peux être sûr que c'est pas un ponte qui a bossé dessus
et oui parfois t'as carrément des non-sens, tu sais tb ce que le mec a entendu et cru comprendre mais non c'est pas ça la vraie traduction
et t'es fan de bernard pivot dans quelle mesure ? les famosas dictées ?

Dans une mesure assez ironique . Malgré tout son parcours est assez cool, on n'a plus d'émissions de qualité sur la littérature à la TV... alors qu'au temps de l'ORTF

Ok je vois je le connais pas des masses mais un copain a tenu à ce que je regarde l'interview qu'il a faite de Marguerite Duras dans Apostrophes et je l'ai trouvé vraiment bon, à côté de guignols comme Bourdin ou Delahousse niveau interview il a pas son égal

Je vais regarder ça ! En même temps pour faire une bonne interview il faut lire le livre, quand on passe 3h à se coiffer comme Delahousse on n'a plus le temps pour la lecture

il ne se coiffe pas lui-même khey

Je viens de cliquer sur le classement, c'est quoi cette rage dans les descriptions en première page

Les mecs se haïssent

Le 20 février 2019 à 23:30:35 Pivolexi a écrit :

Le 20 février 2019 à 23:27:29 jambonbanane a écrit :

Le 20 février 2019 à 23:21:39 Pivolexi a écrit :

Le 20 février 2019 à 23:17:23 jambonbanane a écrit :

Le 20 février 2019 à 23:13:21 Pivolexi a écrit :

Le 20 février 2019 à 23:09:56 jambonbanane a écrit :

Le 20 février 2019 à 23:02:46 Pivolexi a écrit :
Haha malgré l'ébriété je comprends ce que tu veux dire, c'est également vrai pour les traductions – parfois c'est trop littéral, parfois le terme est trop éloigné du sens d'origine.

après l'avantage de textes simples par ex d'anglais qu'on a eus à traduire, c'est que souvent les traductions littérales des mots rapportent une phrase aussi pleine de sens que l'originale
je dis ça parce que ça m'est arrivé de me dire en traduisant "merde elle est bien la phrase que j'ai écrite j'aurais jamais pu faire ça en français" alors que c'était simplement lié à la justesse de la phrase d'origine et des mots déjà choisis je sais pas si je suis clair
c'est un peu comme ça que j'ai commencé à avoir un regard critique sur les styles que je lis, y'a des mots qui sont parfaitement adéquats au sens et c'est ce que j'aimerais reproduire dans ma façon d'écrire, et ça passe carrément par des exercices comme sur lexiflaire

Hmm franchement tu dois être assez bon alors, parce que parfois quand je vois des sous-titres je suis halluciné par l'incompréhension des idiomatismes par le traducteur.

En effet le style ça se travaille, n'est pas Guillaume Musso qui veut (lol)

après les sous-titres c'est souvent amateur, et quand ça l'est pas, vu qu'on regarde de la merde (moi en tout cas) tu peux être sûr que c'est pas un ponte qui a bossé dessus
et oui parfois t'as carrément des non-sens, tu sais tb ce que le mec a entendu et cru comprendre mais non c'est pas ça la vraie traduction
et t'es fan de bernard pivot dans quelle mesure ? les famosas dictées ?

Dans une mesure assez ironique . Malgré tout son parcours est assez cool, on n'a plus d'émissions de qualité sur la littérature à la TV... alors qu'au temps de l'ORTF

Ok je vois je le connais pas des masses mais un copain a tenu à ce que je regarde l'interview qu'il a faite de Marguerite Duras dans Apostrophes et je l'ai trouvé vraiment bon, à côté de guignols comme Bourdin ou Delahousse niveau interview il a pas son égal

Je vais regarder ça ! En même temps pour faire une bonne interview il faut lire le livre, quand on passe 3h à se coiffer comme Delahousse on n'a plus le temps pour la lecture

c'est vraiment top, il respecte ses silences, lui pose des questions justes, de la vraie interview, j'espère que tu vas aimer bonne nuit khey

Le 20 février 2019 à 23:37:15 BientotLeBan27 a écrit :
Je viens de cliquer sur le classement, c'est quoi cette rage dans les descriptions en première page

Les mecs se haïssent

pourtant presque tous trichent voire tous

Le 20 février 2019 à 23:37:15 BientotLeBan27 a écrit :
Je viens de cliquer sur le classement, c'est quoi cette rage dans les descriptions en première page

Les mecs se haïssent

Au début tu veux dire ?

Généralement quand tu vois " Ceux qui metten presque ou autre ou synonyme ... " c'est pour parler du bas du classement