Traduction et plagiat

Hello les cailles,
J'ai un mémoire à faire et j'ai beaucoup (vraiment) de sources en anglais.

Est-ce que si je traduis simplement ces sources pour les placer dans mon mémoire c'est considéré comme du plagiat par les logiciels ou est-ce que ça n'est pas détecté ?

Parce que bon, on va pas se le cacher mais de la paraphrase ou de la reformulation c'est super chiant
Bien sur je ne vais pas copier des parties entières mais des explications ou parties historiques ça m'aiderait assez

Le 25 juillet 2018 à 14:29:53 -TiramIssou a écrit :
Si tu ne cites pas ces sources dûment traduit c'est du plagiat

Je sais bien justement mais est-ce que le logiciel voit ce genre de plagiat ou est-ce que c'est +/- invisible ? j'ai pas envie de me retaper cette année pour du plagiat juste pour garder du temps

Le 25 juillet 2018 à 14:32:08 [Panda75] a écrit :
La signature de l'op

Merci du UP même si ça ne répond pas à ma question

Le 25 juillet 2018 à 14:30:57 Sanguine68 a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:29:53 -TiramIssou a écrit :
Si tu ne cites pas ces sources dûment traduit c'est du plagiat

Je sais bien justement mais est-ce que le logiciel voit ce genre de plagiat ou est-ce que c'est +/- invisible ? j'ai pas envie de me retaper cette année pour du plagiat juste pour garder du temps

Bah c'est difficilement vérifiable mais bon.. Ça garantie ton honnêteté "intellectuel" si j'ose dire

Le 25 juillet 2018 à 14:32:16 somethinghard a écrit :
Non, si c'est bien traduit pas de soucis. Les logiciels anti-plagiat ont des moteurs de traduction proches de Google Trad, donc aucun risque si tu reformules proprement.

Tu as déjà fais l'expérience kheyou ? De toute façon ça sera traduit à la main, pas avec gg trad

Ça m'évite de traduire dans ma tête et de reformuler derrière mais je croyais qu'ils ne vérifiaient que sur des moteurs français par exemple (c'est ce que j'avais compris)

Le 25 juillet 2018 à 14:33:31 -TiramIssou a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:30:57 Sanguine68 a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:29:53 -TiramIssou a écrit :
Si tu ne cites pas ces sources dûment traduit c'est du plagiat

Je sais bien justement mais est-ce que le logiciel voit ce genre de plagiat ou est-ce que c'est +/- invisible ? j'ai pas envie de me retaper cette année pour du plagiat juste pour garder du temps

Bah c'est difficilement vérifiable mais bon.. Ça garantie ton honnêteté "intellectuel" si j'ose dire

Dans tous les cas les faits sont les faits, c'est l'analyse qui vient derrière qui est intéressante ! Un mémoire tu t'appuyes sur des données déjà existantes et dans mon cas c'est du concret, je ne peux pas inventer

Le 25 juillet 2018 à 14:34:37 somethinghard a écrit :
C'est peu probable qu'ils utilisent ces logiciels, mais comme ils existent je préfère te prévenir.

Yes merci beaucoup en tout cas. Bon je vais faire comme je pensais, une reformulation. Ça me ferait vraiment chier de me faire topper pour ça quoi

Le 25 juillet 2018 à 14:34:30 Sanguine68 a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:33:31 -TiramIssou a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:30:57 Sanguine68 a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:29:53 -TiramIssou a écrit :
Si tu ne cites pas ces sources dûment traduit c'est du plagiat

Je sais bien justement mais est-ce que le logiciel voit ce genre de plagiat ou est-ce que c'est +/- invisible ? j'ai pas envie de me retaper cette année pour du plagiat juste pour garder du temps

Bah c'est difficilement vérifiable mais bon.. Ça garantie ton honnêteté "intellectuel" si j'ose dire

Dans tous les cas les faits sont les faits, c'est l'analyse qui vient derrière qui est intéressante ! Un mémoire tu t'appuyes sur des données déjà existantes et dans mon cas c'est du concret, je ne peux pas inventer

Si tu cites TOUTES tes sources même en paraphrasant (quelles soient en Fr ou en angl) ton travail ne sera que récompensé khey

Le 25 juillet 2018 à 14:34:30 Sanguine68 a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:33:31 -TiramIssou a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:30:57 Sanguine68 a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:29:53 -TiramIssou a écrit :
Si tu ne cites pas ces sources dûment traduit c'est du plagiat

Je sais bien justement mais est-ce que le logiciel voit ce genre de plagiat ou est-ce que c'est +/- invisible ? j'ai pas envie de me retaper cette année pour du plagiat juste pour garder du temps

Bah c'est difficilement vérifiable mais bon.. Ça garantie ton honnêteté "intellectuel" si j'ose dire

Dans tous les cas les faits sont les faits, c'est l'analyse qui vient derrière qui est intéressante ! Un mémoire tu t'appuyes sur des données déjà existantes et dans mon cas c'est du concret, je ne peux pas inventer

T'inquiètes j'ai déjà fait un mémoire aussi

Le 25 juillet 2018 à 14:35:34 -TiramIssou a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:34:30 Sanguine68 a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:33:31 -TiramIssou a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:30:57 Sanguine68 a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:29:53 -TiramIssou a écrit :
Si tu ne cites pas ces sources dûment traduit c'est du plagiat

Je sais bien justement mais est-ce que le logiciel voit ce genre de plagiat ou est-ce que c'est +/- invisible ? j'ai pas envie de me retaper cette année pour du plagiat juste pour garder du temps

Bah c'est difficilement vérifiable mais bon.. Ça garantie ton honnêteté "intellectuel" si j'ose dire

Dans tous les cas les faits sont les faits, c'est l'analyse qui vient derrière qui est intéressante ! Un mémoire tu t'appuyes sur des données déjà existantes et dans mon cas c'est du concret, je ne peux pas inventer

Si tu cites TOUTES tes sources (quelles soient en Fr ou en angl) ton travail ne sera que récompensé khey

Après je le fais déjà pour les données chiffrées mais le reste c'est analyse etc...
Je fais qqch sur le bitcoin et la blockchain, leur fonctionnement et potentielle intégration en entreprise du coup sur medium.com je trouve tout ce qu'il me faut en général mais ça reste de l'anglais et les mecs écrivent 10 fois mieux que moi, reformuler ça gâche un peu le texte original des fois

Le 25 juillet 2018 à 14:38:03 -TiramIssou a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:34:30 Sanguine68 a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:33:31 -TiramIssou a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:30:57 Sanguine68 a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:29:53 -TiramIssou a écrit :
Si tu ne cites pas ces sources dûment traduit c'est du plagiat

Je sais bien justement mais est-ce que le logiciel voit ce genre de plagiat ou est-ce que c'est +/- invisible ? j'ai pas envie de me retaper cette année pour du plagiat juste pour garder du temps

Bah c'est difficilement vérifiable mais bon.. Ça garantie ton honnêteté "intellectuel" si j'ose dire

Dans tous les cas les faits sont les faits, c'est l'analyse qui vient derrière qui est intéressante ! Un mémoire tu t'appuyes sur des données déjà existantes et dans mon cas c'est du concret, je ne peux pas inventer

T'inquiètes j'ai déjà fait un mémoire aussi

Yes, je vais en rester à intégrer des sources et leur traduction dans ce cas
Tu connais un site ou je peux checker le pourcentage de plagiat d'ailleurs ?

Parce que même si je paraphrase ou autre, les phrases se ressemblent vachement et il ne faut pas que je dépasse un quota sinon je suis en conseil disciplinaire et potentielle interdiction de passer un exam pendant 5 ans...

Edit : et je doute qu'ils lisent tous les mémoires de ma promo en entier, ils risquent surtout de vérifier le plagiat et passer à côté des sources

Le 25 juillet 2018 à 14:38:10 Sanguine68 a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:35:34 -TiramIssou a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:34:30 Sanguine68 a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:33:31 -TiramIssou a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:30:57 Sanguine68 a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:29:53 -TiramIssou a écrit :
Si tu ne cites pas ces sources dûment traduit c'est du plagiat

Je sais bien justement mais est-ce que le logiciel voit ce genre de plagiat ou est-ce que c'est +/- invisible ? j'ai pas envie de me retaper cette année pour du plagiat juste pour garder du temps

Bah c'est difficilement vérifiable mais bon.. Ça garantie ton honnêteté "intellectuel" si j'ose dire

Dans tous les cas les faits sont les faits, c'est l'analyse qui vient derrière qui est intéressante ! Un mémoire tu t'appuyes sur des données déjà existantes et dans mon cas c'est du concret, je ne peux pas inventer

Si tu cites TOUTES tes sources (quelles soient en Fr ou en angl) ton travail ne sera que récompensé khey

Après je le fais déjà pour les données chiffrées mais le reste c'est analyse etc...
Je fais qqch sur le bitcoin et la blockchain, leur fonctionnement et potentielle intégration en entreprise du coup sur medium.com je trouve tout ce qu'il me faut en général mais ça reste de l'anglais et les mecs écrivent 10 fois mieux que moi, reformuler ça gâche un peu le texte original des fois

Reformules en essayant de trouver des synonymes ou d'autres tournures de phrases

Le 25 juillet 2018 à 14:40:30 Sanguine68 a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:38:03 -TiramIssou a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:34:30 Sanguine68 a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:33:31 -TiramIssou a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:30:57 Sanguine68 a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:29:53 -TiramIssou a écrit :
Si tu ne cites pas ces sources dûment traduit c'est du plagiat

Je sais bien justement mais est-ce que le logiciel voit ce genre de plagiat ou est-ce que c'est +/- invisible ? j'ai pas envie de me retaper cette année pour du plagiat juste pour garder du temps

Bah c'est difficilement vérifiable mais bon.. Ça garantie ton honnêteté "intellectuel" si j'ose dire

Dans tous les cas les faits sont les faits, c'est l'analyse qui vient derrière qui est intéressante ! Un mémoire tu t'appuyes sur des données déjà existantes et dans mon cas c'est du concret, je ne peux pas inventer

T'inquiètes j'ai déjà fait un mémoire aussi

Yes, je vais en rester à intégrer des sources et leur traduction dans ce cas
Tu connais un site ou je peux checker le pourcentage de plagiat d'ailleurs ?

Parce que même si je paraphrase ou autre, les phrases se ressemblent vachement et il ne faut pas que je dépasse un quota sinon je suis en conseil disciplinaire et potentielle interdiction de passer un exam pendant 5 ans...

Edit : et je doute qu'ils lisent tous les mémoires de ma promo en entier, ils risquent surtout de vérifier le plagiat et passer à côté des sources

PLAGIUM je crois.. Mais c'est payant, tu peux tester gratuitement mais tu as seulement que quelques test..
Après go payer

Le 25 juillet 2018 à 14:42:20 -TiramIssou a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:40:30 Sanguine68 a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:38:03 -TiramIssou a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:34:30 Sanguine68 a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:33:31 -TiramIssou a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:30:57 Sanguine68 a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:29:53 -TiramIssou a écrit :
Si tu ne cites pas ces sources dûment traduit c'est du plagiat

Je sais bien justement mais est-ce que le logiciel voit ce genre de plagiat ou est-ce que c'est +/- invisible ? j'ai pas envie de me retaper cette année pour du plagiat juste pour garder du temps

Bah c'est difficilement vérifiable mais bon.. Ça garantie ton honnêteté "intellectuel" si j'ose dire

Dans tous les cas les faits sont les faits, c'est l'analyse qui vient derrière qui est intéressante ! Un mémoire tu t'appuyes sur des données déjà existantes et dans mon cas c'est du concret, je ne peux pas inventer

T'inquiètes j'ai déjà fait un mémoire aussi

Yes, je vais en rester à intégrer des sources et leur traduction dans ce cas
Tu connais un site ou je peux checker le pourcentage de plagiat d'ailleurs ?

Parce que même si je paraphrase ou autre, les phrases se ressemblent vachement et il ne faut pas que je dépasse un quota sinon je suis en conseil disciplinaire et potentielle interdiction de passer un exam pendant 5 ans...

Edit : et je doute qu'ils lisent tous les mémoires de ma promo en entier, ils risquent surtout de vérifier le plagiat et passer à côté des sources

PLAGIUM je crois.. Mais c'est payant, tu peux tester gratuitement mais tu as seulement que quelques test..
Après go payer

Le 25 juillet 2018 à 14:42:20 -TiramIssou a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:40:30 Sanguine68 a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:38:03 -TiramIssou a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:34:30 Sanguine68 a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:33:31 -TiramIssou a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:30:57 Sanguine68 a écrit :

Le 25 juillet 2018 à 14:29:53 -TiramIssou a écrit :
Si tu ne cites pas ces sources dûment traduit c'est du plagiat

Je sais bien justement mais est-ce que le logiciel voit ce genre de plagiat ou est-ce que c'est +/- invisible ? j'ai pas envie de me retaper cette année pour du plagiat juste pour garder du temps

Bah c'est difficilement vérifiable mais bon.. Ça garantie ton honnêteté "intellectuel" si j'ose dire

Dans tous les cas les faits sont les faits, c'est l'analyse qui vient derrière qui est intéressante ! Un mémoire tu t'appuyes sur des données déjà existantes et dans mon cas c'est du concret, je ne peux pas inventer

T'inquiètes j'ai déjà fait un mémoire aussi

Yes, je vais en rester à intégrer des sources et leur traduction dans ce cas
Tu connais un site ou je peux checker le pourcentage de plagiat d'ailleurs ?

Parce que même si je paraphrase ou autre, les phrases se ressemblent vachement et il ne faut pas que je dépasse un quota sinon je suis en conseil disciplinaire et potentielle interdiction de passer un exam pendant 5 ans...

Edit : et je doute qu'ils lisent tous les mémoires de ma promo en entier, ils risquent surtout de vérifier le plagiat et passer à côté des sources

PLAGIUM je crois.. Mais c'est payant, tu peux tester gratuitement mais tu as seulement que quelques test..
Après go payer

Top merci