Rassemblement des pros de l'anime

Le 30 décembre 2016 à 15:55:04 LoliUndPanzer a écrit :

Erin 7

Ça va aller, ça va aller, regarde droit devant et ne te retourne pas

apres le doublage c'est compliqué, je dis pas pour le jeu, mais souvent le script est juste ...

et puis bon des voix de francais ca fait trop bizarre j'ai l'impression de mater jean-charles ca fait trop proche de moi

Tomoconne

Le 30 décembre 2016 à 16:03:02 yugissou a écrit :
ne me tapez pas maisje suis pro vf , et j'ai vu beaucoup beaucoup d'anime, il faut le reconnaitre, certaines vf > la vo, même si certaines vf puent pas mal

ça se compte sur les doigts de la main. globalenement, la vf vas bien mieux aux cartoon, pas pour rien que l'ancienne voix d'hommer dans les simpsons à été déclaré comme voix officiel du personage.

excellente voix aussi pour cartman.

Le 30 décembre 2016 à 16:04:00 lighthalzen a écrit :
tu vas nous dire que GTO VF > VO

j'arrive pas a juger je suis trop biaisé mais je suis sur que tous les pro-VF de GTO sont biaisés a fond aussi

sinon doit surement y avoir des bonnes VF

guren lagan (sachant que le doublage jap a été fait en mode "je m'enfoutiste", d'après mes souvenirs, j'ai lu qq part que le studio était impressionné par la vf..) gundam wing (pour les années 90 c'est une exellente vf, bien qu'il y a francisation des thermes : armure mobiles au lieu de mobile suite.. et une petite censure (cimer m6) ), pyscho pass : donner la voie d'une fumeuse à akane surtout dans la saison 2 c'est logique. samurai champloo, noir (ça se passe en france.. quand j'ai entendus les japs prononcer gign j'ai switché ) , cowboy beebop (ils se sont juste planté sur un chiffre), One piece ( la seconde vf fait du très bon taf) fma ( y a quand même eu une pétition pour garder les même comédiens pour brotherhood...), etc..

Zarma !
Lâches moi la grappe !

Trop la zermi

Le 30 décembre 2016 à 16:10:35 Minmay a écrit :
le doublage dénature, quelle que soit sa qualité
le sous-titrage aussi mais un peu moins
faut pas tester pour savoir ce qui est le mieux, faut rationnellement préférer les subs par principe

les dialogues d'animes ce n'est pas du victor hugo où chaque virgules est pensée.. rien que dans les studio de doublage jap y a des modifications de textes. C'est le rôles des adaptateurs de rendre ça compréhensible dans notre langue sans dénaturer l'oeuvre

ace1mortel :

quelqu'un aurait des liens pour l'épisode 484 de naruto shipp svp ?

non dsl

pas dépassé le premiet teaser de re:zero, c'est toujours bon de le rappeler

samurai champloo

un exemple mémorable de comment un vocabulaire peut complêtement niquer une ambiance
j'ai essayé un ep en vf, je me souviens encore des expressions ultra malaisantes qui n'existaient pas avec le sous-titrage bizarrement, une idée du studio de doublage très certainement...

Onizuka Eikichi, 22 ans, célibataire et libre comme l'air.

Plus que deux ans pour "Tryhard782, 22 ans, célibataire et libre comme l'air"