C'est un couple d'américains qui vont faire un safari, le mari, grand chasseur, s'oriente vers un safari chasse, tandis que sa femme préfère le safari photo.
Ils se retrouvent donc le soir au camp pour rendre compte de leur journée.
le 1er jour le mari, satisfait, récite à la femme son tableau de chasse:
"Aujourd'hui, j'ai tué 2 bufles, un éléphant et un lion !"
le 2ème jour, même topo:
"Aujourd'hui, j'ai buté 3 gazelles, un hippo, un guépard, une girafe et un panou-panou !"
La femme intrigué n'ose pas questionner son mari au sujet de ce dernier animal mystérieux, de peur d'être ridiculisé par sa méconnaissance de la faune africaine.
le 3ème jour, le mari, toujours aux anges , raconte:
"Aujourd'hui j'ai tiré, 2 léopards, un rhino et pas moins de 3 panou-panous !!"
La femme n'ose tjrs pas faire de commentaires.
le 4ème et dernier jour, le mari parait un peu circonspect.
"Drôle de journée je n'ai pas eu un seul fauve" mais il se réjouit tout à coup "Par contre, j'ai descendu 54 panou-panous !!! Je suis tombé sur une zone infestée ! Il y'en avait partout !! C'était drôlement amusant" dit il d'un ton enjoué.
La femme n'y tient plus, elle lui demande: "mais enfin chéri, quel genre d'animaux sont ces panou-panous ?3
Le mari répond: "oh et bien, ce sont de drôles de bipèdes noirs, qui lorsque on les pointe au fusil, lèvent les bras et poussent le cri de "panou panou panou !"