Breaking BAD est MIEUX en VF qu'en VO

Sauf pour les scènes de Saul Goodman qu'il faut impérativement voir en VO et quelques scènes iconiques de la série.

MAIS .....

La différence de vocabulaire entre le français des doubleurs et l'anglais des acteurs marque une différence qui prend son importance dans tout le déroulé de la série, je suis désolé le vocabulaire est trés plat et morne. Regarder 50 h de gens qui utilisent toujours les memes vocabulaire et lexique je trouve ça terriblement ennuyant.

Par exemple Skyler est méga chiant en VO, mais Cieleuse en VF gagne énormément en capital sympathie. Pareil pour Walter JR, personne ne peut me dire qu'il apprécie sa voix originale.

Après je note quand même que la voix des personnages est assez en deça de la qualité habituel des doublages français. Les doublages sont de secondes zones mais je parle dans l'ensemble générale, du vocabulaire et de l'ambiance .

Walter White aussi, il est carrément plus badass en VF qu'en VO. On ressens vraiment son changement de personnalité de l'homme établi sans foi ni loi alors qu'en VO, on voit toujours son coté prof de chimie perdu écrasé par les autres. Malgrès le fait que la série nous montre qu'il a basculé de l'autre coté.

Bref je crache pas sur la VO, y a des moments où c'est nécessaire de la regarder avec mais franchement dans le bilan général, le regarder en VF donne plus de profondeur aux personnages du au fait que Français>Anglais

Le 03 juillet 2022 à 12:47:51 Manager_Excel a écrit :
Oui clairement la scène où eau blanche rétorque à ciel "je suis celui qui toque" est 1000 fois meilleure en vf qu'en vo

Agnanananananan j'ai dis quoi en toute premiere ligne ?

Pour les scènes iconiques bien sur que c'est a voir en VO. Mais pour les scènes du quotidien, entre Walter et Skyler, Skyler et machin, Walter Jr et Machin, etc .... La VF nous donne la satisfaction de ces personnages que la VO n'a pas

Le 03 juillet 2022 à 12:49:07 Nami a écrit :
Surtout pour Jesse, il a vraiment une voix de petit con en VF, alors que en VO, paye ta voix de daron de 40 balais.

Oui Jesse c'est un des argument contre la VF, c'est Frodon qui a mué

Néanmois Jesse est infininement moins inssuportable en VF qu'en VO , on dirait qu'il fait toujours la gueule et est toujours chiant

Le 03 juillet 2022 à 12:51:08 Scherzi a écrit :
Bah la VO est introllable. Surtout Saul je pense.
J’ai essayé de regarder en VF pour me marer un peu, mais la voix de Saul c’est

Ouai non clairement Saul c'est pas possible. Ce genre de personnage brille en anglais, chez nous ça n'existe pas. Pour ça qu'il est difficile a cerner par les doubleurs

Pour la série Better Call Saul je pense que par contre je ne pourrais pas dire que la VF a bien des avantages par rapport a la VO

Le 03 juillet 2022 à 12:52:31 Knifos a écrit :
Je suis l'homme qui fait toc toc

1min 30 de dialogue sur 50h est un argument pour regarder le reste de la série dans la même langue ?