un synonyme du mot "REDPILL"?

Le 01 janvier 2022 à 13:32:44 :

Le 01 janvier 2022 à 13:30:53 :

Le 01 janvier 2022 à 13:25:58 :
Très bonne question. C'est comme "spoiler" ça n'existe pas en français.

sauf que "spolier" c'est un anglicisme répandu

redpill y a que sur le forum qu'on l'emploie

le mot « spoiler » se traduit en français les desco

Quel est-il ce terme en français?

[13:25:58] <Gredindetess98>
Très bonne question. C'est comme "spoiler" ça n'existe pas en français.

Espoiler

Le 01 janvier 2022 à 13:40:30 :

Le 01 janvier 2022 à 13:38:31 :

Le 01 janvier 2022 à 13:36:25 :

Le 01 janvier 2022 à 13:35:30 :

Le 01 janvier 2022 à 13:32:59 :

Le 01 janvier 2022 à 13:27:56 :
Réalité brutale, sinon

c'est ce qui se rapproche le plus mais on dit pas "je me suis pris une réalité brutale", ça sonne bizarre

le mot "redpill" n'est pas assez mainstream pour être employé alors qu'une fois qu'on connait ce mot on peut plus s'en passer

La réalité m’est apparue brutalement

comment tu traduis ça: "ce film c'est une redpill"

Ce film est très révélateur de
Ce film lève le voile sur
Ce film nous met devant les yeux
Ce film fait prendre conscience de

oui sauf que l'interlocuteur ne va pas relever vu que c'est trop alambiqué et soft par rapport au mot redpill

en plus là les phrases sont à compléter, alors que la phrase que j'ai écrite est entière

Ce film a été un choc pour moi

Le 01 janvier 2022 à 13:41:03 :
déjà redpill ça veut rien dire en soi, c'est comme dire "il m'a pillulerougé"
C'est quoi un synonyme de redpill en anglais ?

si ça veut dire qu'on est sorti de l'illusion pour aller du côté de la réalité
comme Alice qui passe de l'autre côté du miroir (autre référence dans Matrix quand Néo prend la fameuse pilule rouge)

Le 01 janvier 2022 à 13:43:21 :

Le 01 janvier 2022 à 13:40:30 :

Le 01 janvier 2022 à 13:38:31 :

Le 01 janvier 2022 à 13:36:25 :

Le 01 janvier 2022 à 13:35:30 :

Le 01 janvier 2022 à 13:32:59 :

Le 01 janvier 2022 à 13:27:56 :
Réalité brutale, sinon

c'est ce qui se rapproche le plus mais on dit pas "je me suis pris une réalité brutale", ça sonne bizarre

le mot "redpill" n'est pas assez mainstream pour être employé alors qu'une fois qu'on connait ce mot on peut plus s'en passer

La réalité m’est apparue brutalement

comment tu traduis ça: "ce film c'est une redpill"

Ce film est très révélateur de
Ce film lève le voile sur
Ce film nous met devant les yeux
Ce film fait prendre conscience de

oui sauf que l'interlocuteur ne va pas relever vu que c'est trop alambiqué et soft par rapport au mot redpill

en plus là les phrases sont à compléter, alors que la phrase que j'ai écrite est entière

Ce film a été un choc pour moi

ça fait victime

en plus "choc" ça veut rien dire ça fait émotionnel alors que la redpill met totalement de côté l'émotion

c'est trop subjectif

une redpill c'est une vérité objective qui te saute aux yeux

Le 01 janvier 2022 à 13:41:27 :
Désabuser

oui mais c'est un verbe

Le 01 janvier 2022 à 13:45:07 Persephone_11 a écrit :

Le 01 janvier 2022 à 13:43:21 :

Le 01 janvier 2022 à 13:40:30 :

Le 01 janvier 2022 à 13:38:31 :

Le 01 janvier 2022 à 13:36:25 :

Le 01 janvier 2022 à 13:35:30 :

Le 01 janvier 2022 à 13:32:59 :

Le 01 janvier 2022 à 13:27:56 :
Réalité brutale, sinon

c'est ce qui se rapproche le plus mais on dit pas "je me suis pris une réalité brutale", ça sonne bizarre

le mot "redpill" n'est pas assez mainstream pour être employé alors qu'une fois qu'on connait ce mot on peut plus s'en passer

La réalité m’est apparue brutalement

comment tu traduis ça: "ce film c'est une redpill"

Ce film est très révélateur de
Ce film lève le voile sur
Ce film nous met devant les yeux
Ce film fait prendre conscience de

oui sauf que l'interlocuteur ne va pas relever vu que c'est trop alambiqué et soft par rapport au mot redpill

en plus là les phrases sont à compléter, alors que la phrase que j'ai écrite est entière

Ce film a été un choc pour moi

ça fait victime

en plus "choc" ça veut rien, dire ça fait émotionnel alors que la redpill met totalement de côté l'émotion

c'est trop subjectif

un redpill c'est une vérité objective qui te saute aux yeux

"Ce film m'a trauma"

Le 01 janvier 2022 à 13:47:21 :

Le 01 janvier 2022 à 13:45:07 Persephone_11 a écrit :

Le 01 janvier 2022 à 13:43:21 :

Le 01 janvier 2022 à 13:40:30 :

Le 01 janvier 2022 à 13:38:31 :

Le 01 janvier 2022 à 13:36:25 :

Le 01 janvier 2022 à 13:35:30 :

Le 01 janvier 2022 à 13:32:59 :

Le 01 janvier 2022 à 13:27:56 :
Réalité brutale, sinon

c'est ce qui se rapproche le plus mais on dit pas "je me suis pris une réalité brutale", ça sonne bizarre

le mot "redpill" n'est pas assez mainstream pour être employé alors qu'une fois qu'on connait ce mot on peut plus s'en passer

La réalité m’est apparue brutalement

comment tu traduis ça: "ce film c'est une redpill"

Ce film est très révélateur de
Ce film lève le voile sur
Ce film nous met devant les yeux
Ce film fait prendre conscience de

oui sauf que l'interlocuteur ne va pas relever vu que c'est trop alambiqué et soft par rapport au mot redpill

en plus là les phrases sont à compléter, alors que la phrase que j'ai écrite est entière

Ce film a été un choc pour moi

ça fait victime

en plus "choc" ça veut rien, dire ça fait émotionnel alors que la redpill met totalement de côté l'émotion

c'est trop subjectif

un redpill c'est une vérité objective qui te saute aux yeux

"Ce film m'a trauma"

AYA c'est la version woke

Le 01 janvier 2022 à 13:44:09 :

Le 01 janvier 2022 à 13:41:03 :
déjà redpill ça veut rien dire en soi, c'est comme dire "il m'a pillulerougé"
C'est quoi un synonyme de redpill en anglais ?

si ça veut dire qu'on est sorti de l'illusion pour aller du côté de la réalité
comme Alice qui passe de l'autre côté du miroir (autre référence dans Matrix quand Néo prend la fameuse pilule rouge)

C'est le sens qu'on lui a donné à partir du film, on pourrait donner le même sens à pillulerouger, c'est pas un mot de la langue anglaise à la base

Le 01 janvier 2022 à 13:47:53 :

Le 01 janvier 2022 à 13:44:09 :

Le 01 janvier 2022 à 13:41:03 :
déjà redpill ça veut rien dire en soi, c'est comme dire "il m'a pillulerougé"
C'est quoi un synonyme de redpill en anglais ?

si ça veut dire qu'on est sorti de l'illusion pour aller du côté de la réalité
comme Alice qui passe de l'autre côté du miroir (autre référence dans Matrix quand Néo prend la fameuse pilule rouge)

C'est le sens qu'on lui a donné à partir du film, on pourrait donner le même sens à pillulerouger, c'est pas un mot de la langue anglaise à la base

oui mais c'est pas en usage donc personne ne comprendra

Le 01 janvier 2022 à 13:26:48 :
Révélation

Le 01 janvier 2022 à 13:49:31 :
Vous etes au courant que redpill vient de la piliule dans Matrix ? Dans tu as juste a dire pilule rouge ca passe

oui mais tout le monde n'a pas la réf ou ne fait même pas attention au film

je voudrais me dispenser d'apporter une quelconque explication et que le terme soit compris par mon interlocuteur

Le 01 janvier 2022 à 13:50:36 :

Le 01 janvier 2022 à 13:26:48 :
Révélation

ouais ça fait un peu mystique

redpill c'est terre à terre

Le 01 janvier 2022 à 13:48:00 :
Dévoilement

bof