L'allemand du XVIe siècle est-il lisible aujourd'hui ?

Le 19 mai 2021 à 17:15:37 :
Très très difficilement, rien qu'à cause du gothique. + le vieil allemand est très éloigné de l'actuel

Le gothique c'est pas un problème, ça demande seulement de la technique, avec un facsimilé c'est pas forcément plus compliqué

Et sinon, pour ce qui est de la langue en elle-même ? C'est comme essayer de lire Chrétien de Troyes aujourd'hui ?

Le 19 mai 2021 à 17:17:50 :

Le 19 mai 2021 à 17:15:37 :
Très très difficilement, rien qu'à cause du gothique. + le vieil allemand est très éloigné de l'actuel

Le gothique c'est pas un problème, ça demande seulement de la technique, avec un facsimilé c'est pas forcément plus compliqué

Et sinon, pour ce qui est de la langue en elle-même ? C'est comme essayer de lire Chrétien de Troyes aujourd'hui ?

J'ai demandé à ma femme (allemande) et elle me confirme que le gothique c'est vraiment très très compliqué à lire. Sa grand-mère y arrivait car elle l'avait appris petite.

Donc combiné avec une "langue très différente" c'est vraiment pas évident pour un allemand contemporain.

Le 19 mai 2021 à 17:34:51 :

Le 19 mai 2021 à 17:17:50 :

Le 19 mai 2021 à 17:15:37 :
Très très difficilement, rien qu'à cause du gothique. + le vieil allemand est très éloigné de l'actuel

Le gothique c'est pas un problème, ça demande seulement de la technique, avec un facsimilé c'est pas forcément plus compliqué

Et sinon, pour ce qui est de la langue en elle-même ? C'est comme essayer de lire Chrétien de Troyes aujourd'hui ?

J'ai demandé à ma femme (allemande) et elle me confirme que le gothique c'est vraiment très très compliqué à lire. Sa grand-mère y arrivait car elle l'avait appris petite.

Donc combiné avec une "langue très différente" c'est vraiment pas évident pour un allemand contemporain.

Je sais reconnaître les caractères en gothique. Moi ce que je demande, c'est si oui ou non l'allemand de l'époque est trop éloigné pour être compris. C'est le cas ?

Le 19 mai 2021 à 17:39:59 :
Quand tu vois le français d'époque qui est très difficilement compréhensible...Y a de bonnes chances que l'allemand ce soit pareil.

Hein ? Ouvre un bouquin français du XVIe siècle, on comprend très bien. C'est surtout chiant à cause de la graphie.